Французско-русский фразеологический словарь - machine à habiter

"машина для жилья", жилой массив, не предоставляющий условий для нормальной человеческой жизни

Mécanisé dans son travail, l'homme qui se retrouve mécanisé dans son logement "machine à habiter" n'a pas d'autre échappatoire que la névrose. ((DMC).) — После механического труда человек возвращается в свое механическое жилище "машину для жилья", и у него остается лишь один исход невроз.